安娜·申切斯卡诗歌集选

　　安娜·申切斯卡(1909—1984)，生于华沙，长于斯。第二次世界大战期间，她做过女招待并参加地下文学组织，她也写作剧本、儿童故事，但首先以出版九部诗集的诗人闻名于世。1972年，她以一部诗集《生为女人》引起强烈反响，1974年出版的《建造街垒》是由一百首诗构成的关于华沙起义的组诗。申切斯卡诗擅长抒情，也精于对痛苦精彩描绘。
　　
　　最伟大的爱情
　　
　　她六十岁拥有
　　生命中最伟大的爱情
　　
　　她和心爱的人挽手漫步
　　微风吹乱了他们灰色的头发。
　　
　　心爱的人说：
　　“你的每根发丝都象珍珠。”
　　
　　她的孩子们说：
　　“老傻瓜。”
　　
　　崔卫平译
　　
　　
　　第一首情歌
　　　
　　爱的夜晚如此纯净
　　像一只古代的乐器
　　微风抚弄着它。
　　爱的夜晚如此富有
　　像一个加冕仪式
　　它是肉体的
　　像怀孕的妇女的肚子
　　和精神的
　　像一个节拍
　　
　　仅仅是生活的瞬间
　　却希望它成为生活的结论
　　仅仅是在离去
　　却期待它懂得世界的本质
　　
　　爱的夜晚
　　如此有野心。
　　
　　崔卫平译
　　
　　　
　　对着心灵瞄准
　　　　
　　
　　我们要杀死我们的爱。
　　
　　我们要勒死它
　　象勒死一个婴孩。
　　我们要用脚踢它
　　象踢开一条忠实的狗。
　　
　　我们要撕碎
　　它活生生的翅膀
　　象一个人对待鸟
　　所做的。
　　
　　我们将在心里射杀
　　象一个人杀死
　　他自己。