吉皮乌斯诗歌集选

　　吉皮乌斯，俄国诗人。
　　出路
　　
　　
　　时常会缺少点什么，——
　　又会有点什么太多太多……
　　一切好像都有答案——
　　但总缺乏最后一个因素。
　　
　　可以挽回点什么——并非如此，
　　不适时，不牢靠，易动摇……
　　每一个印记都不可信，
　　每一个决定中——都有错。
　　
　　月影在波光中蜿蜒——
　　道路在闪光中隐没……
　　衰退，到处一片混乱。
　　出路何在——只有天知道。
　　
　　记忆　　
　　
　　在人间变幻无常的记忆中
　　我留下了一条短暂的痕迹。
　　但记忆——这存在的幽灵
　　却显得多余，欺骗，难以言尽。
　　
　　它于我有何用？我与世隔绝。
　　假如没有记忆，不一切都照旧，
　　有人会稍稍把你记住
　　或者，大家早就把你忘却。
　　
　　漫长的世纪，短暂的一天
　　不断地闪过，唯一的是交替；
　　在陌生的记忆中没有生活。
　　记忆恰似遗忘——如过眼云影。
　　
　　只要我的肉体，仍在
　　大地存活，仍在呼吸，
　　我唯一的关切就是
　　上帝切莫把我忘记。
　　
　　罪恶　　
　　
　　我们将会宽恕，上帝主张宽恕。
　　我们由于无知而渴望报复。
　　恶行劣迹——必定受到惩处
　　惩罚来于自我，在自身蕴蓄。
　　
　　我们的道路洁净，天职纯朴，
　　用不着复仇。我们无需报复。
　　蛇，弯弯曲曲地绻缩，
　　咬住自己的尾巴，毫不放松。
　　
　　我们将会宽恕，上帝主张宽恕，
　　然而，罪孽得不到赦免，
　　自己作恶——贻害自我，
　　血，要用自己的血来洗刷，
　　罪恶永世不会赦免自我
　　尽管我们宽恕，上帝也将宽恕。