巴列霍(CesarVallejo)（1893-1938），秘鲁诗人，主要作品有诗集《黑色使者》(1918)、《特里尔塞》（1922)和《人类的诗篇》(1939)等。
　　
　　黑色的使者
　　
　　生活有如此厉害的打击……我不知道！
　　就像是上帝的仇报；面对它们
　　似乎一切苦恼的后遗症
　　都沉积在灵魂……我不知道！
　　
　　打击虽然不多；然而……能在
　　最冷酷的面孔和最结实的脊背上开出阴暗的沟壑。
　　它们或许是野蛮的匈奴人的战马
　　要么就是死神派来的黑色使者。
　　
　　它们是灵魂中耶稣的形象
　　也是命运亵读的某种可爱信仰的重重的跌倒。
　　那些血淋淋的打击是面包的爆裂声
　　它正在炉门为我们烘烤。
　　
　　而人……可怜……可怜！转过双眼
　　如同有人在肩上拍一下，将我们召唤
　　转过疯狂的吸睛，而昔日的一切
　　宛似一个罪过的水糖．沉积在目光上。
　　
　　生活中有如此厉害的打击……我不知道！
　　
　　赵振江译
　　　　
　　逝去的恋歌
　　
　　此时此刻，我温柔的安第斯山姑娘丽达
　　宛似水仙花和灯笼果，在做什么？
　　君士坦丁堡令我窒息，
　　血液在昏睡，像我心中劣质的白兰地。
　　
　　此时此刻，她的双手会在何方？
　　它们将把傍晚降临的洁白熨烫，
　　正在降落的雨
　　使我失去生的乐趣。
　　
　　她那蓝丝绒的裙子将会怎样？
　　还有她的勤劳，她的步履
　　她那当地五月里甘蔗的芳香？
　　
　　她会在门口将一朵彩云眺望，
　　最后会颤抖着说：“天啊，真冷！
　　一只野鸟在瓦楞上哭泣忧伤。”
　　
　　赵振江译
　　
　　一个人肩上扛着面包走过……
　　
　　一个人肩上扛着面包走过，
　　看了他我怎能再去写我这样的人？
　　
　　另一个人坐下，搔痒，从腋下
　　捏出一个虱子井把它掐死，
　　看了他我还有什么勇气去谈精神分析？
　　
　　又一个人手持棍棒走向我的胸膛，
　　看了他我怎样把苏格拉底对医生讲？
　　
　　一个跌子走过，用胳膊倚着一个儿童，
　　看了他还能去读安德烈·勃勒东？
　　
　　另一个人冻得发抖．咳嗽，吐血，
　　看了他还能提起痛心的我自己？
　　
　　另一个在污泥中寻找骨头、果皮，
　　看了他我还能再去写无限的天地？
　　
　　一个泥瓦匠从屋顶上跌下来死去，
　　他已不再吃午饭，
　　看了他我还用更换转义词和比喻？
　　
　　一个商人偷顾客一克重的东西，
　　看了他我还能把四度空间涉及？
　　
　　一个银行家伪造了帐目，
　　看了他我还能在剧院里痛哭？
　　
　　一个穷人睡着了，脚放在背上，
　　看了他我还能对人把毕加索去讲？
　　
　　有个人壕哭着走入坟圈，
　　看到他我怎能再去科学院？
　　
　　有个人在厨房里将枪擦得干干净净，
　　看到他我还有什么勇气谈论来生的事情？
　　
　　有个人掰着指头数着走过，
　　看到他我怎能不呐喊一声而谈论“非我”？
　　
　　尹承东译
　　
　　
　　遥远的脚步　　
　　
　　父亲在沉睡。威严的面孔
　　表明平静的心灵。
　　现在他多么甜蜜……
　　那就是我——如果他有什么苦的东西。
　　
　　家中一片沉寂；人们在祈祷；
　　今天没有孩子们的消息。
　　父亲醒来，聆听
　　逃往埃及那依依惜别的话语。
　　现在他多么近啊……
　　那就是我——如果他有什么遥远的东西。
　　
　　母亲漫步在果园，
　　品尝着不是滋味的心酸。
　　现在她多么温柔，
　　多么出神，多么飘逸，多么爱恋。
　　
　　家中一片沉寂，没有喧闹，
　　没有消息，没有天真，没有稚气。
　　如果有什么波折在傍晓降临并瑟瑟有声，
　　那就是两条白色的古道，弯弯曲曲。
　　我的心正沿着他们走去。
　　
　　（赵振江译）

[来源：https://www.shicidaquan.com/Article/shige/201204/2840.html ]