阿拉贡（1897-1982），法国诗人、小说家。早年参加达达主义和超现实主义文学运动，后加入法国共产党。诗作有《艾尔莎的眼睛》（1942）、《法兰西晨号》（1944）、《新碎心集》（1948）、《眼睛与记忆》（1954）等。中译本《阿拉贡诗文钞》（罗大冈译）出版于一九五五年。
　　
　　春天的不相识的女子
　　
　　
　　在市场角落上我遇到一双眼睛
　　那奇异的凝眸在梦想什么
　　
　　啊雨后巴黎的心在扑扑跳动
　　下了这么多雨她还觉得快乐吗
　　
　　小溪泉水中间多少花枝
　　逝去了更无一点颜色
　　
　　我永远望见那昂丹的长堤
　　和神女躞蹀的帕尔姆人行道
　　
　　黄昏的淡漠者和辚辚车辆
　　夜色的面纱和无数惊险奇遇
　　
　　人们朝三一教堂走过几步
　　这犹豫时刻众人纷纷离去
　　
　　在圣—拉萨尔火车站的尘嚣中间
　　为什么这双邂逅的眼睛会流泪呢
　　
　　啊巴黎巴黎你不再歌唱
　　你侧过头去脚步踉跄
　　
　　现在是点煤气灯和轻率地行动的时候了
　　这些街心公园充满了喁喁情话
　　
　　现在是点煤气灯的时候了你还没有点
　　你还没有点而巴黎却已沉默无言
　　
　　
　　徐知免译
　　
　　
　　
　　镜子前的艾尔莎
　　
　　
　　我们的悲剧正处在高潮时刻
　　漫长的一天里她墙坐在镜前
　　梳理着她的金发我仿佛看见
　　她坚忍的手平息着一场战火
　　我们的悲剧正处在高潮时刻
　　漫长的一天里她端坐在镜前
　　
　　梳理着她的金发我或许会说
　　我们的悲剧正处在高潮时刻
　　她弹着竖琴对曲调不以为然
　　整整漫长的一天她坐在镜前
　　
　　梳理着她的金发我或许会说
　　整整漫长的一天她坐在镜前
　　她恣意地把自己的记忆熬煎
　　又燃起战火中那元尽的花朵
　　
　　而换个女子会说的她却不说
　　她恣意地把自己的记忆熬煎
　　我们的悲剧正处在高潮时刻
　　世界犹如这面镜子那样丑恶
　　梳子分缕着闪闪发光的火焰
　　那火焰照亮了我记忆的深渊
　　
　　我们的悲剧正处在高潮时刻
　　如同星期四在一周中间就坐
　　
　　这漫长的一天她陷入了思念
　　凝视着远方在她的镜子里面
　　
　　我们悲剧的演员一个个倒下
　　那些被诅咒的世界的精华
　　
　　你知道他们的名字不用我讲
　　还有长夜的火焰金黄的头发
　　
　　究竟意味着什么当她来坐下
　　默默无语梳理着战火的回光
　　
　　（徐知免译）
　　
　　
　　艾尔莎的眼睛
　　
　　
　　你的眼睛这样深沉，当我弓下身来啜泣
　　我看见所有的太阳都在其中弄影
　　一切失望投身其中转瞬逝去
　　你的眼睛突然这样深沉使我失去记忆
　　
　　是鸟群掠过一片惊涛骇浪
　　晴光潋艳，你的眼睛蓦地变幻
　　夏季在为天使们剪裁云霞作衣裳
　　天空从来没有象在麦浪上这样湛蓝
　　
　　什么风也吹不尽碧空的忧伤
　　你泪花晶莹的眼睛比它还明亮
　　你的眼睛连雨后的晴空也感到嫉妒
　　玻璃杯裂开的那一道印痕才最蓝最蓝
　　
　　苦难重重的母亲啊雾湿流光
　　七支剑已经把彩色的棱镜刺穿
　　泪珠中透露出晶亮更加凄楚
　　隐现出黑色的虹膜因悲哀而更青
　　
　　你的眼睛在忧患中启开双睫
　　从其中诞生出古代诸王的奇迹
　　当他们看到不禁心怦怦跳动
　　玛丽亚的衣裳悬挂在马槽当中
　　
　　五月里一张嘴已经足够
　　唱出所有的歌，发出所有的叹息
　　苍穹太小了盛不下千百万星辰
　　它们需要你的眼睛和它们的双子星座
　　
　　孩子们为瑰丽的景色所陶醉
　　微微眯起了他们的目光
　　当你睁开大眼睛我不知道你是不是扯谎
　　象一阵骤雨催开了多少野花芬芳
　　
　　他们是不是把闪光藏在熏衣草里
　　草间的昆虫扰乱了他们的炽热情爱
　　我已经被流星的光焰攫住
　　仿佛一个水手八月淹死在大海
　　
　　我从沥青矿里提炼出了镭
　　我被这禁火灼伤了手指
　　啊千百次失而复得的乐园而今又已失去
　　你的眼睛是我的秘鲁我的哥尔贡德我的印度
　　
　　偶然在一个晴日的黄昏，宇宙破了
　　在那些盗贼们焚烧的礁石上
　　我啊我看到海面上忽然熠亮
　　艾尔莎的眼睛艾尔莎的眼睛艾尔莎的眼睛
　　
　　
　　徐知免译

[来源：https://www.shicidaquan.com/Article/shige/201204/2834.html ]