R.S.托马斯诗歌集选

　　窗外的景色
　　
　　（R.S.托马斯/作，张文武/译）
　　
　　如一幅画般摆在人的面前，
　　然而不如画那样易碎，它是永恒的；这些颜色
　　每天都在更新，因为光，和那任何画家都无法企及
　　无法想像出的距离。接着，有活动和变化，
　　就像阳光治愈青肿的乌云，或者雪
　　将黑色的心情覆盖掉一样缓慢；然而傍晚
　　有振奋心灵的金色。在整个历史的进程中，
　　巨大的刷子从未停息过，
　　画从未干过；而眼睛，在冷静观望时，
　　或者，就像我们现在这样，
　　在透过泪水的透镜观望时，从这幅
　　还没有完成的作品中看到了什么？
　　
　　
　　猫与海
　　
　　
　　（R.S.托马斯/作，张文武/译）
　　
　　这与一只黑猫有关，
　　三月，光秃秃的悬崖顶上，
　　它的双眼期待着
　　金雀花的开放；
　　驯服的呼噜声，
　　与海之镜
　　冷冷的内部，
　　构成严密的等式。
　　
　　
　　秋日
　　
　　（R.S.托马斯/作，张文武/译）
　　
　　不会永远这样：
　　没有风，最后的几片
　　叶子为树的肩膀
　　添上勋章，为树枝的袖口
　　添上金黄色；一只鸟儿
　　在草地的镜子中精心装扮着。
　　从白天的杂务中抬起头来，停上一会儿，
　　让心为这明亮的景色
　　拍下照片，藉着它
　　抵御漫漫寒冬中的心。